豆蔻镇的居民和强盗作文
翻译:叶君健
作家简介:托尔边·埃格纳(Thorborn Egner,1912~?)本来是一个画家,毕业于挪威国立表现和实用美术学校,曾经有一度以画广告为生。后来他为挪威两个著名作家阿斯边生和莫哀所收集的挪威民间故事作插图,由此他逐渐对儿童文学发生兴趣,不久也开始为儿童写起作品来,并都由他自己画插图。1946年埃格纳到挪威电台儿童部工作后,他常把自己写成的儿童文学作品作为广播故事和电视脚本先与小朋友见面,然后再写成书出版发表。他的《豆蔻镇的居民和强盗》(1958)就是先广播、演出而后出版的。1950~1972年期间,埃格纳致力于为小学编写一套教科书,书名叫作《托尔边·埃格纳小学儿童读本》。低年级的几本几乎全出自他的手笔,于是他又成了挪威教育界的重要人物。
第一章 豆蔻镇
豆蔻镇是一个很小的地方,和一般村镇差不多。它的地点离我们很远,除了你和我——也许还有其他一两个人——以外,谁也不知道它。
这是一个很特别的地方,因为在那里发生的事,在别的地方不可能出现。比如,你也许不相信,骆驼可以随便在街上踱来踱去。有时一只象,或两只象,也慢腾腾地在街上闲逛。
那里有一个老人,名叫杜比雅,他留着一把非常长的胡子。还有莱莫和他的小狗,还有苏菲姑姑和小贾莱娅。当然还有一位警察,他的名字叫巴士贤,可是他不大喜欢抓人。当他在镇上巡逻的时候,他脸上总是堆着微笑,见到人总要鞠躬,问候一声:“你们大家好吗?你们生活得很愉快吗?”实际上他所遇见的人也确实生活得很愉快。关于这一点,他编了一支小曲。不时哼唱,其内容如下:
我是你们快乐的民警巴士贤。
我这个人一贯对大家和善,
我想大家也应该尽量做到这一点。
我现在在这里巡逻,想要发现
大家都心情愉快,
像我希望尽量能做到的那样,
对一切都处之泰然。
现在我宣布一条豆蔻镇的法律,
这对我们每个人都非常适宜,
每个人都得做到善良和可靠,
不要惹别人生气,无理取闹。
大家都快快活活地过着日子
在这个范围内,
你才可以事事称心如意。
在豆蔻镇的正中心,有一个很高的圆形房子,它看上去倒很像一个灯塔。那位可爱的、随和的老人杜比雅就住在它的顶上。这个老人是豆蔻镇的一个最聪明的人。也许这是因为他长了一大把胡子的缘故吧——他的这把胡子确实长得非常长,像雪一样白。
除了许多别的事情外,杜比雅还特别关心天气。他有一个非常长的望远镜,他每天通过它观察豆蔻镇周围的气候变化。
-
小樱子奇遇记
哎!该死!又停电了!算了,停电就不能再看书了。爷爷对小樱子说,并且合上书本。那本书有些破旧了,但小樱子十分喜欢里面的故事。你等爸爸妈妈回来吧。爷爷说,自己便独自孤独地坐到了床上。爷爷,没有其他的办法了吗?小樱子绝望的问。嗯,要亮的话……爷爷似乎...
-
素食的狮子
一只老虎走到一头狮子眼前,咳嗽了一声,问:狮子,整个林子里都在风传,说你不吃肉,改吃草,变成素食主义者了,这不是开玩笑吧?狮子面露不悦,吐掉嘴里的一片草叶说:你才喜欢开这种玩笑呢!现在我真的只吃草和植物的果实了。老虎蹲了下来,劝说起了狮子:你不吃肉怎么行啊,狮子?你都...
-
小熊到月亮上去
一天,小熊捡到了一顶帽子,不是普通的帽子,是一顶太空头盔。小熊拿着头盔左思右想,忽然,他有了个好主意:到月亮上去。小熊把自己要到月亮上去的想法告诉了妈妈。怎么去呢?熊妈妈问。飞呀,当然是飞到月亮上去。小熊说。飞?熊妈妈说,你不会飞。鸟儿会飞。小熊说。是啊,熊妈...
-
和平的感染
一枝绽出花蕾的枝条和他身旁的花枝说道:“今天既沉闷又空虚。”身旁的花枝回答道:“确实既空虚又沉闷。”这时,一只麻雀飞落在一根枝条上,旁边又飞来了一只。一只麻雀啁啾地说道:“我的配偶离开我了。”另一只叫道:“我的配偶也走了,她是不会回来的。我才不在乎呢!”这...