山雀①作文
精选故事7.84K
一只山雀飞临大海之上:
它夸口说,
要把整个大海烧光。
这番话立刻在全世界传开。
恐惧笼罩着涅普土诺斯②京城的居民;
鸟儿一群一群飞走,
许多走兽从森林里跑出来想看热闹,
看那海洋将是怎样炽烈燃烧,
据说,那些吃惯白食的猎人们,
听了这的传闻,
第一批人甚至带了大汤勺来到海滨,
准备尝尝这美味的鱼汤,
这种鱼汤就连包税商和最慷慨的人
都从来没有请秘书老爷品尝。
人们挤在一起;奇迹还没来,他们就已惊奇万分,
他们不言不语,眼睛盯住大海,迫切等待;
只是偶然才有人低声说话:
“水马上就要开了,马上就要燃烧起来了!”
然而并没有这样:大海没有燃烧。
那么至少是海水沸腾吧?——也没有沸腾。
那么这个伟大的妙想究竟怎样来收场?
山雀满怀着羞惭飞回家去;
山雀竭力要把荣誉创造
可是大海并没有燃烧。
在这儿我还得再说一句,
然而一点都不想得罪任何人,
凡事还没有结果,
切不要自吹自擂。
(辛未艾译)
① 最初发表在《俄国文学爱好者读物》,1811 年卷四中。
② 涅普土诺斯(一译尼布顿),罗马神话中的海神,即希腊伸话中的波塞冬;此处涅普土诺斯京城,系指彼得堡。
它夸口说,
要把整个大海烧光。
这番话立刻在全世界传开。
恐惧笼罩着涅普土诺斯②京城的居民;
鸟儿一群一群飞走,
许多走兽从森林里跑出来想看热闹,
看那海洋将是怎样炽烈燃烧,
据说,那些吃惯白食的猎人们,
听了这的传闻,
第一批人甚至带了大汤勺来到海滨,
准备尝尝这美味的鱼汤,
这种鱼汤就连包税商和最慷慨的人
都从来没有请秘书老爷品尝。
人们挤在一起;奇迹还没来,他们就已惊奇万分,
他们不言不语,眼睛盯住大海,迫切等待;
只是偶然才有人低声说话:
“水马上就要开了,马上就要燃烧起来了!”
然而并没有这样:大海没有燃烧。
那么至少是海水沸腾吧?——也没有沸腾。
那么这个伟大的妙想究竟怎样来收场?
山雀满怀着羞惭飞回家去;
山雀竭力要把荣誉创造
可是大海并没有燃烧。
在这儿我还得再说一句,
然而一点都不想得罪任何人,
凡事还没有结果,
切不要自吹自擂。
(辛未艾译)
① 最初发表在《俄国文学爱好者读物》,1811 年卷四中。
② 涅普土诺斯(一译尼布顿),罗马神话中的海神,即希腊伸话中的波塞冬;此处涅普土诺斯京城,系指彼得堡。
-
百鸟之王少昊
许多人都喜欢仰望天空,看那变幻莫测的流云,看那漆黑如墨的夜空。天空中最美的要数云霞了,它们形态各异,有时如棉花—般堆积着,有时又像裂帛—样铺撒在天空之中。你知道吗,传说中这天空中的云霞都是用七色天彩织成的,绚丽的火烧云、洁白的白云、阴郁的乌云,都...
-
德莫克里特和阿布德人
我十分憎恶那些庸俗的思想,因为它既轻率,又毫无根据,而且还俗不可耐。有的人观察事物常常与事物发展规律不相符,他总是以自己的眼光和主观意志作为衡量标准。德莫克里特这位希腊哲学家对此深有体会,因为他家乡的人们都认为他是个疯子,没有多少知识。为什么这么认为呢...
-
鲸和蝶
一天傍晚,一个男人和一个女人发现他们同坐在一辆公共马车上。他们过去见过面。男的是个诗人,他坐在女人身旁,便想法讲点故事逗她高兴。讲的故事有的是他自己编的,有的是听来的。讲着讲着,女士睡熟了。马车突然一歪,她醒了,说道:“我欣赏你说的约拿和鲸鱼的故事。”诗人...
-
鳄鱼的故事
在水居动物的王国里,有一条鳄鱼是水里的捣乱分子,是鱼的冤家对头。鳄鱼饿了的时候,就从它睡觉的地方冲出来,逮住什么就吞食什么,十分凶残。幸而它一动就是漩祸,有浪头,有不平常的动荡,这时候,所有的鱼都得到了警报,大鱼小鱼都拼死逃命。但是鳄鱼早晚总可以逮住一条倒霉的...